Pogoji za imenovanje sodnega tolmača

Posameznik mora biti državljan Republike Slovenije ali države članice Evropske unije (EU) ali države članice Evropskega gospodarskega prostora (EGP).

Dokazila

Podatek o državljanstvu ministrstvo pridobi od upravljavca centralne evidence o državljanstvu.

Če je kandidat državljan članice EU ali državljan EGP in ni državljan Republike Slovenije, mora k vlogi priložiti dokazilo o tem ter potrdilo o poslovni sposobnosti, hkrati pa mora navesti pristojno institucijo, kjer je pridobil aktivno znanje slovenskega jezika (po lestvici Skupnega evropskega jezikovnega okvira raven C 2). 

Priložena dokazila morajo biti prevedena v slovenski jezik in overjena skladno s 14. členom Zakona o overitvi listin v mednarodnem prometu (Uradni list RS, št. 9/17). Tuje listine se lahko uporabijo v Republiki Sloveniji, če jih po predhodni overitvi v državi izvora listine overi ministrstvo Republike Slovenije, pristojno za zunanje zadeve, ali diplomatsko ali konzularno predstavništvo Republike Slovenije v tujini, če z mednarodno pogodbo ali pravnim aktom EU ni določeno drugače.

Popolno poslovno sposobnost pridobi fizična oseba s polnoletnostjo, ko dopolni osemnajst let, prav tako s sklenitvijo zakonske zveze pred svojo polnoletnostjo, po odločbi sodišča pa tudi mladoletnik, ki je postal roditelj.

Dokazila

Ministrstvo pridobi podatek o poslovni sposobnosti kandidata od upravljavca matičnega registra.

Posameznik ne sme biti pravnomočno obsojen za naklepno kaznivo dejanje, ki se preganja po uradni dolžnosti, zaradi katerega bi bil moralno neprimeren za opravljanje dela tolmačenja, ker bi to lahko škodovalo nepristranskemu ali strokovnemu opravljanju njegovega dela ali ugledu sodišča.

 

Dokazila

Potrdilo o nekaznovanosti, ki ga pristojni organ pridobi iz lastnih evidenc.

Posameznik mora imeti najmanj izobrazbo, pridobljeno po študijskih programih druge stopnje oziroma izobrazbo, ki ustreza ravni izobrazbe, pridobljene po študijskih programih druge stopnje in je v skladu z zakonom, ki ureja slovensko ogrodje kvalifikacij, uvrščena na 8. raven.

Izjemoma je lahko za sodnega tolmača imenovana oseba, ki ima nižjo izobrazbo od navedene, če je materni govorec tujega jezika, za katerega se opravlja delo sodnega tolmača.

Dokazila

Dokazila o pridobljeni izobrazbi ministrstvo pridobi pri pristojni instituciji.

Če je kandidat materni govorec tujega jezika, za katerega želi biti imenovan za sodnega tolmača, mora k vlogi priložiti izjavo, da je jezik, za katerega želi biti imenovan za sodnega tolmača, njegov materni jezik, vključno z dokazili, iz katerih so razvidna dejstva, da je materni govorec (na primer daljše bivanje, šolanje, zaposlitev v državi, v kateri je uradni jezik tuj jezik, za katerega želi biti imenovan).

Šteje se, da ima oseba ustrezno strokovno znanje, praktične sposobnosti in izkušnje za določeno področje dela sodnega tolmačenja, če ima ustrezno izobrazbo, šest let delovnih izkušenj s področja, na katerem želi opravljati delo sodnega tolmača, in ima opravljen poseben preizkus strokovnosti.

Ministrstvo za pravosodje kandidata za sodnega tolmača napoti na poseben preizkus strokovnosti, ki se opravlja pred komisijo. Preizkus zajema preverjanje znanja iz jezika, za katerega želi biti kandidat imenovan ter praktičnih sposobnosti in izkušenj in vključuje poznavanje predpisov, teorije in strokovne prakse določenega jezika ter preverjanje pravnega znanja.

Preizkus se opravlja pisno in ustno.

Pisni del preizkusa za sodnega tolmača zajema prevod pravnih besedil ali listin iz slovenskega jezika v tuj jezik, za katerega želi biti kandidat imenovan, in prevod pravnih besedil ali listin iz tega tujega jezika v slovenski jezik.

Ustni del preizkusa zajema zagovor pisne naloge in preverjanje znanja iz jezika, za katerega želi biti kandidat imenovan za sodnega tolmača, ter praktičnih sposobnosti in izkušenj, poznavanja smernic za izdelavo tolmačenj oziroma določil o obličnosti in potrditvi prevodov ter preverjanje pravnega znanja, ki zajema poznavanje temeljev:

• ustavne ureditve Republike Slovenije;
• organizacije in delovanja pravosodja;
• sodnih postopkov;
• pravil o dokazovanju,
• zakonskih določb o pravicah in dolžnostih sodnih tolmačev ter
• prava in institucij Evropske unije.

Preizkus za sodne tolmače za slovenski znakovni jezik zajema:

• slovenski znakovni jezik: gestikulacijo, znakovni govor, prstno abecedo in
• preverjanje pravnega znanja.

Cena preizkusa znanja za sodnega tolmača je 438 evrov.

Posameznik mora imeti najmanj šest let delovnih izkušenj iz jezika, iz katerega želi opravljati delo sodnega tolmača.

Dokazila

Kandidat mora predložiti dokazila o delovnih izkušnjah. Kot dokazilo o delovnih izkušnjah šteje potrdilo poslovnega subjekta, pri katerem je kandidat pridobil strokovne izkušnje, z natančno navedbo področja in trajanja zaposlitve ali drugega načina pridobivanja poklicnih izkušenj kandidata, vključno z izpisom obdobij zavarovanja iz evidence zavarovancev pokojninskega in invalidskega zavarovanja, ki ne sme biti starejši od treh mesecev.

Posameznik mora aktivno obvladati slovenski jezik.

Če je kandidat državljan članice Evropske unije ali državljan Evropskega gospodarskega prostora, mora navesti pristojno institucijo, kjer je pridobil aktivno znanje slovenskega jezika (po lestvici Skupnega evropskega jezikovnega okvira raven C 2).

Posameznik je lahko imenovan za sodnega tolmača, če ni bil razrešen kot sodni tolmač po določbah ZSICT iz razloga trajnega odvzema pravice opravljati delo sodnega tolmačenja.