Condizioni per l'utilizzo del portale statale SPOT

Tutte le informazioni sul portale statale SPOT sono, salvo diverse indicazioni, informazioni pubbliche. Le informazioni comprese e raggiungibili in questo sito possono essere modificate in qualsiasi momento senza preavviso.

Seppure operiamo con la massima cura nella raccolta delle informazioni che pubblichiamo sul portale SPOT e ci prendiamo cura della loro correttezza e aggiornamento, va completamente esclusa la nostra responsabilità civile e penale per gli errori materiali e di diritto nelle informazioni e non rispondiamo di alcun danno diretto o indiretto o per disagi creati all'utente a causa dell'utilizzo di eventuali informazioni inesatte o errate che potrebbero comparire sul portale.

I documenti pubblicati sulle nostre pagine web non comprendono e non riproducono necessariamente in modo esatto il testo ufficiale di un singolo documento. La nostra responsabilità penale e civile per gli errori presenti nel testo è completamente esclusa e non rispondiamo di alcun danno diretto o indiretto o per disagi creati all'utente a causa dell'utilizzo di un eventuale testo errato.
All'utente si consiglia, qualora stia adottando una decisione importante o persino irrevocabile in base ai dati pubblicati sulle nostre pagine, di verificare i dati presso l'autorità competente o nella Gazzetta ufficiale della Repubblica di Slovenia.

Non rispondiamo in nessun caso di alcun danno diretto o indiretto o disagio arrecato a qualsiasi utente (lucro cessante, rischio commerciale, perdita del software o dell'apparecchiatura per i dati), che egli possa subire a causa di problemi tecnici ovvero dell'impossibilità di utilizzo del portale statale SPOT o delle connessioni che si trovano sul sito web.

Il contenuto della dichiarazione di limitazione della responsabilità può essere modificato in ogni momento senza alcun preavviso o accordo con gli utenti.

A) DISPOSIZIONI PRELIMINARI

Articolo 1

(1) Queste condizioni generali si riferiscono all'utilizzo del portale SPOT e insieme alle Istruzioni per l'utilizzo per i cittadini e alle norme vigenti della Repubblica di Slovenia definiscono i diritti e gli obblighi degli utenti. Il portale è proprietà del Ministero per la Trasformazione Digitale (di seguito denominato autore). L'autore dispone interamente del portale e offre il portale a disposizione degli utenti (licenza di utilizzo) alle condizioni stabilite nelle presenti condizioni generali per l'utilizzo, in conformità alle condizioni per l'utilizzo del portale e agli eventuali accordi stipulati con gli utenti del portale. Le condizioni generali si applicano a tutti gli utenti che utilizzano il portale in qualsiasi modo.

(2) Gli utenti si impegnano a utilizzare il portale esclusivamente per gli scopi per i quali è stato istituito e con le modalità per le quali è stato previsto. Qualsiasi tentativo o utilizzo del portale in contrasto con le condizioni generali per l'utilizzo ovvero il tentativo o l'abuso del portale, ha come conseguenza l'esclusione dell'utente dal portale ovvero il divieto di utilizzo del portale. Un tentativo o un abuso del genere da parte dell'utente o di una persona terza può anche costituire un reato.

(3) Il portale SPOT e tutte le sue parti integranti sono oggetto dei diritti d'autore protetti dalla Legge sui diritti d'autore e dagli accordi internazionali in materia di diritti d'autore come anche dalle norme in materia di tutela della proprietà intellettuale. Il portale e le sue parti non si possono utilizzare senza rispettare le disposizioni e le condizioni generali di utilizzo. L'uso del portale fuori da queste condizioni generali di utilizzo costituisce violazione dei diritti d'autore e come tale comporta la responsabilità del trasgressore in conformità alle norme applicabili.

PRESUPPOSTO DI CONOSCENZA DELLE CONDIZIONI GENERALI

Articolo 2

(1) Queste condizioni generali sono rese pubbliche sulle pagine web del portale SPOT (sezione Condizioni generali di utilizzo). Inoltre saranno richiamate espressamente o indirettamente in ogni istanza per l’iscrizione, istanza per l’iscrizione della modifica dei dati e per la cancellazione della società ovvero dell’imprenditore dal Registro commerciale della Slovenia e negli altri servizi del portale. Si considera quindi che l'utente che utilizza questo portale, prima dell'identificazione per il portale, sia a conoscenza delle presenti condizioni generali e le accetti interamente.

OBBLIGO DEI DATI DICHIARATI E DELL'APPLICAZIONE DEL DIRITTO

Articolo 3

(1) Qualora le norme non vengano stabilite nelle presenti condizioni generali, si applicano mutatis mutandis le norme vigenti della Legge sulle operazioni elettroniche e sulla firma elettronica, della Legge sul procedimento amministrativo e le norme del Codice delle obbligazioni.

(2) Le comunicazioni tra i clienti del portale si svolgono on line, al di fuori del portale anche tramite telefono o personalmente presso i punti SPOT attivi e gli uffici notarili e, alla luce della legislazione vigente, hanno la stessa validità come se fossero effettuate in forma scritta. Ogni informazione relativa alla procedura di registrazione e inviata sul portale (risultando indubbiamente chi è il mittente) si considera come firmata di proprio pugno da parte del mittente.

(3) Ogni utente può accedere in qualsiasi momento ai dati inseriti sul portale. Le rettifiche e le modifiche dei dati sono possibili soltanto alle condizioni di cui alle presenti condizioni generali.

B) SIGNIFICATO DEI TERMINI

Articolo 4

(1) I singoli termini utilizzati nelle condizioni generali d'utilizzo del portale SPOT, hanno il seguente significato:

• il portale SPOT è il portale statale destinato ai soggetti commerciali,
• l'utente è ciascuna parte che accede e comunica con il portale SPOT,
• l'amministratore del portale è la società che si prende cura del buon funzionamento del portale e conferisce i diritti agli utenti,
• le parti del portale sono gli utenti, l'amministratore del portale e le altre persone che accedono al portale SPOT e comunicano con esso.

(2) Il portale aggiorna le informazioni secondo il principio dell'ora di ricevimento di una singola informazione (le informazioni che si ricevono sul portale per prime saranno trattate per prime ecc.).

(3) Quale orario ufficiale in base al quale decorrono eventuali termini, si considera l'ora locale impostata sul portale.

C) MODALITÀ DI UTILIZZO DEL PORTALE SPOT

ACCESSO AL PORTALE E USCITA DAL PORTALE

Articolo 5

(1) Ogni utente accede al portale tramite connessione sicura, provvedendo in questo modo alla tutela della privacy e dei dati personali. Tutte le comunicazioni tra un singolo utente e il portale sono codificate. Sulle istanze che il futuro imprenditore consegna attraverso il portale, deve essere apposta la firma digitale, perciò è obbligatorio l'utilizzo del certificato digitale qualificato. Ai sensi della Legge sulle operazioni elettroniche e sulla firma elettronica, la firma elettronica è equiparata a quella autografa.

(2) Nella parte del portale riguardante i servizi ogni utente si identifica con la password che ha ricevuto al momento del primo accesso. La password identifica l'utente in maniera univoca. Si considera che l'utente che si identifica con un'adeguata password sia la persona per la quale si dichiara e che i dati indicati siano completi ed esatti. La violazione della presente disposizione viene sanzionata ai sensi dell'articolo 6, comma 2.

(3) Ogni utente deve conservare con cura gli elementi identificativi e non li deve trasmettere a terzi che non possano utilizzarli o consultarli, assumendosi la responsabilità dei danni causati direttamente o indirettamente dal fatto che un terzo non autorizzato abbia utilizzato l'accesso dell'utente a queste pagine web. In caso di sospetto della divulgazione degli elementi identificativi, l'utente deve cambiare la sua password, avvisando l'amministratore del portale se ritiene che a causa della divulgazione si sia verificato un danno.

(4) L'utente termina di utilizzare il portale premendo l'apposito pulsante del browser.

D) UTILIZZO DEL PORTALE DA PARTE DELL'UTENTE

Articolo 6

(1) Accedendo alle pagine web del portale SPOT, l'utente si impegna ad utilizzare legalmente queste pagine. L'utente non deve:

• utilizzare queste pagine web per condotte illecite o per incoraggiare un terzo a compierle,
• consegnare o caricare su queste pagine web alcun contenuto discriminatorio, umiliante, molesto, diffamatorio, osceno, pornografico o comunque illecito,
• utilizzare queste pagine web per false presentazioni,
• inviare a queste pagine web contenuti contenenti virus informatici, trojan o altri simili codici informatici, file o programmi che modificherebbero, danneggerebbero o disturberebbero la funzionalità di queste pagine web, del software, del hardware o qualsiasi altra persona che acceda a queste pagine web,
• inviare a queste pagine web, trasmettere tramite email o in altro modo – trasferire contenuti per i quali non ha la base giuridica per il loro trasferimento,
• modificare, danneggiare o eliminare qualsiasi contenuto inoltrato o contenuto in queste pagine web,
• disturbare volontariamente ovvero interrompere il normale flusso comunicativo in qualsiasi direzione tra gli utenti e queste pagine web,
• richiamare il collegamento commerciale o presentare ovvero rappresentare qualsiasi soggetto commerciale, entità o altra organizzazione per i quali non abbia l'autorizzazione per tale collegamento commerciale ovvero la presentazione o la rappresentanza,
• consegnare o trasferire pubblicità non richieste, contenuti promozionali o altri contenuti molesti,
• consegnare contenuti che rappresentino intrusione ovvero violazione dei diritti di proprietà intellettuale di terzi,
• raccogliere o salvare dati personali sulle altre persone da queste pagine web.

(2) A causa della violazione delle presenti condizioni e norme di utilizzo o di qualsiasi altra condotta illegittima o dannosa nei confronti di terzi, il Ministero per la Pubblica Amministrazione ovvero l'amministrazione del portale può, a propria discrezione, revocare o temporaneamente impedire l'accesso a queste pagine web a un singolo utente senza preavviso. In caso di revoca, l'utente non sarà più autorizzato ad accedere all'area delle pagine web per gli utenti registrati. Il Ministero per la Pubblica Amministrazione utilizzerà tutti i necessari mezzi ovvero le misure per l'esecuzione di questa revoca.

E) PROTEZIONE DEI DATI PERSONALI

Articolo 7

(1) Tutti i dati personali trasmessi dall'utente saranno incondizionatamente protetti ai sensi della Legge sulla protezione dei dati personali (ZVOP-1, Gazzetta ufficiale della Repubblica di Slovenia n. 94/2007-UPB1).

(2) L'amministratore del portale non utilizzerà in nessun caso i dati trasmessi senza prestazione del consenso dell'utente, e non li trasmetterà in nessun modo né concederà il loro utilizzo a terzi o alle istituzioni, salvo il caso in cui ciò sia giustificato dallo scopo del portale e nei casi previsti dalla legge.

(3) L'utente può verificare in qualsiasi momento, modificare successivamente o cancellare i dati personali trasmessi al momento dell'iscrizione, o in seguito, in conformità alla procedura descritta nella Guida per gli utenti.

(4) Per quanto riguarda la disciplina più dettagliata della protezione dei dati personali, si applicano mutatis mutandis le disposizioni in materia di protezione dei dati personali sul Portale statale della Repubblica di Slovenia.

F) FORZA MAGGIORE

Articolo 8

(1) Quale forza maggiore si intendono tutti gli eventi fortuiti e imprevisti che si verificano indipendentemente dalla volontà delle parti, che e gli utenti o gli amministratori non potevano prevedere e che pregiudicano in qualche modo il funzionamento del portale SPOT.

(2) In caso di forza maggiore l'amministratore del portale avvisa quanto prima tutti gli utenti, elettronicamente o in altro modo. In caso di qualsiasi pregiudizio arrecato dalla forza maggiore ai dati forniti, essi si considerano come non forniti.

(3) Nessuna delle parti è responsabile dell'inadempimento degli obblighi o dei danni causati per motivi che esulano dal suo controllo.

G) NON FUNZIONAMENTO DEL PORTALE O DELLE SINGOLE FUNZIONI DEL PORTALE

Articolo 9

(1) L'autore del portale si prende cura, tramite l'amministratore, che il portale funzioni correttamente. Dato che si tratta di un portale complesso, non è possibile escludere del tutto la possibilità di malfunzionamento del portale causato dagli errori di hardware o di software. In caso di mancato funzionamento del portale l'amministratore si adopererà per ripristinare quanto prima lo stato funzionante del portale.

(2) L'autore o l'amministratore del portale risponde per la condotta dolosa o per colpa grave che abbia come conseguenza il non funzionamento del portale ai sensi della legislazione vigente.

(3) L'autore del portale ovvero il proprietario e l’amministratore non si assume la responsabilità per danni indiretti (compresi i danni commerciali, lucro cessante, interruzione dell'attività, perdita dei dati) che si siano verificati con l’utilizzo ovvero che siano derivati dall'utilizzo del portale.

(4) L'amministratore del portale effettua la manutenzione del portale. Per l'eliminazione degli errori o l'effettuazione della manutenzione del portale, esso può essere soggetto a occasionali interruzioni pianificate che saranno svolte nel periodo in cui i servizi del portale non vengono effettuati (generalmente nei giorni non lavorativi e durante l'orario notturno). Di norma gli utenti vengono informati delle interruzioni di funzionamento pianificate almeno due giorni prima dell'interruzione.

H) DISPOSIZIONI FINALI

Articolo 10

(1) Le presenti condizioni generali entrano in vigore nel giorno della pubblicazione sulle pagine web. Le modifiche delle condizioni generali entrano in vigore 10 giorni dopo la loro pubblicazione.

(2) Il portale SPOT è di proprietà del Ministero per la Trasformazione Digitale. L'autore del portale non verifica i dati inseriti (ad eccezione di quelli che il portale verifica automaticamente come specificato nel Manuale utente per i cittadini) – il portale è automatizzato per cui non incide in alcun modo sui comportamenti dei singoli utenti del portale e non risponde dei dati inseriti dall'utente.

(3) Salvo diversamente previsto, la disposizione speciale deroga quella generale.

(4) Gli utenti del portale cercheranno di risolvere le eventuali controversie e ambiguità relative all'utilizzo di questo portale in primis in via bonaria. Se non si addivenisse ad un accordo, le controversie derivanti dall'utilizzo del portale saranno devolute al foro di Ljubljana competente per materia ai sensi del diritto sloveno.